Karteileiche ("file corpse"): A member who is registered but inactive

literally: “file corpse” / meaning: inactive member 

I still get mail once a year from the dental clinic I last visited about 10 years ago. For this doctor’s office, I am a typical Karteileiche today. So, my name still appears in some file. But it would make just as much sense to write to Donald Duck or Mr. Pringle.

The term has a special relevance in e-mail marketing. For example, if you have been receiving the newsletter of a gutter cleaning company for years, it may be because they raffled off an iPad a decade ago and you entered your address. These types of campaigns quickly drive up the number of subscribers. But they naturally produce a large number of Karteileichen that will never show any involvement and stay as junk in their databases forever.

Also, the word is often used when any kind of organization—such as political parties or social networks—boast with their membership figures. In many cases, only a fraction of members is actually active on a regular basis. Or did you think that all 1.7 billion Facebook users still give a daily Like to their colleagues’ food pics?


German Is Weird: Crazy Words von Arschkarte bis Zielwasser - from "ass card" to "aiming water"

For more language weirdness, check the brand new “German is weird” book. 

Related Weirdness

German is weird: Fun Facts and Trivia about the German language

This blog is a love letter to the curiosities of the German language that give it its poetic and, at times, oddly humorous qualities.

German Is Weird: Crazy Words von Arschkarte bis Zielwasser - from "ass card" to "aiming water"

The “German Is Weird” book is now available: order here!

Weirdest Articles
Instagram Feed